1
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
<i>Агенты говорят</i>
<i>что это смертельный препарат</i>

2
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
<i>имеет уличную стоимость 275 000 долларов США.</i>

3
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
<i>Так говорят власти</i>
<i>агенты провели обыск</i>

4
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
<i>ордер на жилищное строительство в Джексоне</i>
<i>Проекты во вторник</i>

5
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
<i>24 апреля.</i>

6
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
<i>Вот и схватили</i>
<i>496,5 грамм</i>

7
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
<i>порошкового фентанила</i>

8
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
<i>11 976 дозировок</i>

9
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
<i>поддельных M30</i>

10
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
<i>17 единиц огнестрельного оружия</i>

11
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
<i>и аудио-видео</i>
<i>оборудование наблюдения.</i>

12
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
<i>Я Ванесса Янг, веду репортаж</i>
<i>Южный Джексон.</i>

13
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
Черт, черт.

14
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Ниггер, пожалуйста.

15
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Эй, пожалуйста, чувак. Это мое.
-Ты глупый, чувак.

16
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Эй, куда ты идешь?

17
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Это мое, чувак.

18
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
Привет, это Матео.
Он катится.

19
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Вы опоздали.
Кто-то просматривает.

20
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Это Эй Джей.

21
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Этот сомалийский волк-одиночка.
Но я только что написал ему

22
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
сделал и сказал ему
чтобы затащить сюда свою задницу.

23
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Позаботьтесь об этом <i>пендехо...</i>

24
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...или оно исходит из тебя.

25
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Хорошо, босс.
<i>-Entiendes?</i>

26
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Мы все проясним.

27
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Зачем ты сказал это Матео?

28
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Скажите, кто еще это мог быть?

29
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Смотри, братан. Мы собираемся
придется вынуть это из

30
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
его задница, поэтому они этого не делают
возьми это из нашего.

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Скажите, ребята, посмотрите, кто-нибудь
воровал товар.

32
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Вы все знаете, что это значит.

33
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Матео не играет.

34
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Что, если ты ошибаешься?

35
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Чувак, я никогда не ошибаюсь.

36
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Что там?

37
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Йо, как дела?
-Просто работаю.

38
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
— Супер, чувак?

39
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Говорят, твоя задница воровала.

40
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Я ничего не беру.

41
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Йо.

42
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Это чушь?
почему вы меня сюда зовете?

43
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Матео мне ничего не говорит.

44
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Так иди на хуй.
-Чувак, ты не часть

45
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
эта чертова команда.

46
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Чувак, ты просто завидуешь

47
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
потому что я продам вам, суки
любой день.

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Эй, потому что, что ты делаешь?

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Лучше возьми его.

50
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Ты с нами что ли?

51
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
Ага.

52
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Эй, йо, я возьму
позаботься об этом для Матео.

53
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
Привет.

54
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Отойдите.

55
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Да, ты настоящий крутой парень
с этим пистолетом.

56
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Ну давай же.

57
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Ну давай же.

58
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Кто, черт возьми, этот парень?

59
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Вот и все.

60
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Стрелять.

61
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
чувак...

62
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
ты выглядишь не слишком хорошо.

63
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Я думаю, тебе нужно
сменить карьеру. Что вы думаете?

64
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Пусть этот момент станет вашим возрождением.

65
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Давай, уходи отсюда.

66
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
В округе выделено
ресурсы в офис окружного прокурора

67
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
помочь в сокращении
преступный наркобизнес

68
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
который распространил фентанил
от Джексона полностью

69
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
через небольшие окрестные города
прямо здесь, в округе Мэдисон.

70
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ахмед Джама, его зовут Эй Джей,

71
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
сомалийско-американский,
откололся от Сомали

72
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Банда преступников в Миннеаполисе
и мигрировал сюда.

73
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
Эй Джей отчитывается перед Columbian
Лейтенант Матео Рамирес,

74
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
и все отчеты
Деметриусу Баркли,

75
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
голова змеи.

76
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Теперь, Деметриус
является мастером-кукловодом.

77
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Он никогда не пачкает руки
и его редко когда-либо видели.

78
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Алонзо Янг и Тревор Сирс,

79
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
они управляют самым прибыльным
уличная операция

80
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
и они контролируют многочисленные
пехотинцы.

81
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Теперь эти фотографии
это только самые актуальные

82
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
что у нас есть,
но я почти уверен

83
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
что Матео ухаживал
эти двое уже давно.

84
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Они похожи на детей.

85
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Да, их много
практически дети.

86
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Но смотри, не
недооценивать

87
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-эти ребята.
-Абсолютно.

88
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Вы будете работать преданным
команда из моего офиса

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
пока ты не сможешь достать меня
достаточно доказательств для обвинения

90
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
и отпустить этих людей.

91
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Где они берут свою продукцию?

92
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Из Колумбийского университета Матео
Связь через Майами.

93
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Дэнни?

94
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Мы наблюдали
Трев Сирс

95
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
и Алонзо Янга какое-то время,

96
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
и наконец окупился.

97
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Они привели нас к тому, во что мы верим
это их

98
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
главный тайник
вот где они ломаются

99
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
и переупаковать
всякое дерьмо, которое они продают.

100
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Насколько я понимаю,

101
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Колумбийский продукт – это
хорошее качество.

102
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Ох, это так,
но они часто наступают на это.

103
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Они порезали его бензокаином,

104
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
детское слабительное, аспирин.

105
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Они получают это красиво и распушенно,

106
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
а затем они усиливают
эффекты с

107
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
просто немного фентанила.

108
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Это называется Надгробие на
улицы вокруг здесь.
Это дешево

109
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
- и мощный кайф.
-И заставляет их возвращаться.

110
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Они знают, что нужно
чтобы зацепить их, но не убить.

111
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Но там ноль
контроль качества.

112
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Я имею в виду, это в основном
Русская рулетка.

113
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
У них есть случайные
ребята низкого уровня приходили и уходили,

114
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
отказываюсь от наркотиков,
и два миллиграмма

115
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
ошибка может убить взрослого
меньше

116
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
чем две минуты
от дыхательной недостаточности.

117
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Вот почему этот офис готов
преследовать по суду каждого

118
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
наркоторговец, который
проходит здесь.

119
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Что привело меня к вам.

120
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Каков план?

121
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Кажется, они получают
большая еженедельная отгрузка.

122
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Они различаются по
дни доставки, но

123
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
мы разобрались с этой частью.

124
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Мы никогда
видел Деметриуса на месте,

125
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
но Матео наблюдает
еженедельная сортировка

126
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
и наши CI дадут нам знать

127
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
когда запланирован следующий выпуск.

128
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
И как только мы узнаем
когда будет капля,

129
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
у нас будет около 24 часов

130
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
поймать там Матео

131
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
пока они занимаются сортировкой.

132
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
А Деметриус?

133
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
Он остается
на расстоянии вытянутой руки,

134
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
ты никогда его не поймаешь.

135
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Но мы думаем, что Матео может дать

136
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
его, чтобы спасти свою задницу.

137
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Это единственное, что мы можем
сделать в данный момент.

138
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Хорошо.

139
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Будем надеяться, что Дэнни
и Cisco правы.

140
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Как я уже сказал, ты будешь работать
из этого офиса.

141
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Я буду здесь ради
любая поддержка, которая вам нужна.

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
И самое главное,
запомни это,

143
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
наша работа здесь конфиденциальна.

144
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Вы уволены.

145
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
<i>Сейчас на подходе</i>
<i>на сцену, Серенити.</i>

146
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
<i>Я хочу всех увидеть</i>
<i>вложить свои доллары.</i>

147
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
<i>Поехали.</i>

148
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
<i>Я знаю, что вы все чувствуете себя хорошо</i>
<i>там, давай.</i>

149
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
Ты здесь
увидеть Деметрия?

150
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Сюда.

151
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
Сколько
для танца на коленях, детка?

152
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
Я понимаю тебя
мальчики были легкими прошлой ночью.

153
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Чувак, как я и сказал Матео, это Эй Джей.

154
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Блин, этот сомалийский ублюдок
просматривал.

155
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Но я справился с этим,
как я и говорил тебе, что сделаю.

156
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
я победил это дерьмо
от этого дурака.

157
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
- Да, конечно.
- Спорим, он никогда не ворует

158
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
от вас снова.

159
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
Мои глаза
на улице говорю тебе

160
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
начал работу,
но не закончил.

161
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Что ты говоришь?

162
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Почему ты не прикончишь его?

163
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Я плачу вам двоим за
займитесь делами.

164
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Трев говорит это прямо.

165
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Он собирался его срубить

166
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
когда какой-то плохой чувак налетел

167
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
типа Черной Пантеры или что-то в этом роде.

168
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Это правда?
-Клянусь Богом.

169
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Вы знаете об этом?

170
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Я только сейчас об этом слышу.

171
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Итак, кто эта Черная Пантера
работать?

172
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
О, мы не знаем.

173
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Мы расспрашивали, но...

174
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
никто не видел
его задница раньше.

175
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Позвони Хоуку и Джейбою.
Посмотрите, что они знают.

176
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
я буду проверять
по вашей истории.

177
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Лучше не занимайтесь ерундой.

178
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Теперь приступайте к работе.

179
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Эй,

180
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
ты видишь его снова,
Я должен услышать об этом первым,

181
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
понимаешь?

182
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Хорошо.
-Конечно.

183
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Ты веришь в это
чушь от них?

184
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Я еще не знаю.

185
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Они недостаточно глупы
придумать такую историю.

186
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Не смотрите на них.
Они просто пытаются

187
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-чтобы запугать нас.
-Ну, это работает.

188
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Надень свой
Трусики большой девочки, Реми.

189
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Ты сказал, что хочешь
заниматься настоящей журналистикой.

190
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Я имею в виду, это реально. все в порядке.

191
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Готовый?

192
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
Ага.

193
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
Камера работает.

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Ну, я стою в чем
раньше был типичным

195
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
пригородный микрорайон.
Звуки детских

196
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
смех от игры
когда-то заполнявшие эти улицы,

197
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
но теперь эти дома
были заброшены

198
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
их бывшими жильцами
и заменил
некоторыми представителями города

199
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
- Заражены самые оживленные ловушки
с наркоманами

200
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
- и бездомные.
- -Девушка, позвольте мне поговорить с вами минутку.

201
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
Продолжайте кататься.

202
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
- Хорошая камера, белый мальчик.
 - Хотя употребление наркотиков

203
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
не новая проблема,
препараты, которые находятся

204
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
изготовлено сегодня,
они очень разные.

205
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Фентанил,
это национальная эпидемия.

206
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Какого черта ты говоришь?
-Эй, скажи, потому что,

207
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
тебе лучше пойти за своей сестренкой.

208
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Привет, Ванесса!

209
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Перестаньте катиться.

210
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Алонзо, отойди от меня.

211
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Ты сошел с ума? Ты не можешь
просто приди

212
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
- здесь вот так.
-Я делаю свою работу!

213
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Это мой блок и ты
не могу принести сюда камеры.

214
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Не думай, что сможешь
запугай меня, мальчик.
Я вырастил тебя.

215
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Давай, Несса,
не делай этого здесь.

216
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
Я вас смущаю?

217
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Ты смущаешь память
наших мамы и папы.

218
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
- Ванесса!
- Привет! Привет!

219
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Отойди от него!
-Ты пытаешься получить

220
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
- себя убил?
-Отпусти его!

221
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
- Нет!
- Нет. Ванесса, Несса!

222
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
Йо!

223
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Почему бы вам просто не пойти домой?

224
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Проклятие.

225
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Кто это?
-Я не знаю.

226
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
- Хотя он плохой чувак.
-Чувак, черт возьми.

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Вы закончили?

228
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
Убирайтесь отсюда.

229
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Эй, давай,
пойдем. Пойдем!

230
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
- Реми, ты в порядке?
- Как твоя нога?

231
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Нога в порядке.

232
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Я просто... я надеюсь
с камерой все в порядке.

233
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Не беспокойтесь о камере.

234
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Ребята, вы в порядке?
-Ну, эээ... мы не хотим

235
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-Если проблемы, мы уходим.
-У нас все в порядке. Пойдем.

236
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Привет.

237
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Я видел тебя по телевизору.

238
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Чего ты хочешь,
мой автограф или что-то в этом роде?

239
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Что ты со мной сделал?

240
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Подарил тебе новую жизнь,

241
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
почти божественная сила.

242
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
У вас будет возможность
исцелиться за считанные минуты.

243
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Ваши мышцы станут сильнее,

244
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
ваши рефлексы быстрее.

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Почему ты выбрал меня?

246
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Стать зверем, который
питается сердцами

247
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
злых людей.

248
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Ты делаешь мне больно!
-Я устал следить за твоей задницей.

249
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
- Иди... иди сюда.
- Ты делаешь мне больно!

250
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
Я устал от вас всех.
Тащи свою задницу в машину.

251
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
- Тащи свою задницу в машину.
- Нет, нет, нет!

252
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Привет!
-Что?

253
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Черт, ты...

254
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Детка, я возьму тебя
по всему миру.

255
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Это в доме.

256
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Как тебя зовут?
-Челси.

257
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Челси...

258
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
найти новое направление работы.

259
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Поторопитесь с этой партией.

260
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Я пытаюсь что-нибудь ткнуть.

261
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Эй, чувак, ты это слышишь?
-Братан, ты хочешь спать?

262
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Я ни черта не слышу.

263
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Чувак, вот что я говорю,
человек. Что-то не так.

264
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Ты просто говоришь это
потому что Черный Супермен

265
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
- надери себе задницу.
-Чувак, к черту это!

266
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Йоу, Трев.
-Как дела?

267
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
- Слушай, Эй Джей только что звонил, нас собираются ударить.
-  -Что?

268
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Нам нужно идти сейчас.
-Они должны дать нам

269
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- Скорее предупреждение.
-Нам повезло, что нам вообще сказали.

270
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Пойдем, Кэш.

271
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
- Давай, чувак.
- Собери это дерьмо.

272
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Поднимите все.
-Упакуйте все.

273
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Что происходит?

274
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Помогите нам с этим дерьмом.
Нам нужно выбраться.

275
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Сейчас.
-Подвинься, подвинь свою задницу!

276
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Они входят
прямо сейчас, давай!

277
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Поторопись, возьми деньги.
- Давай, пойдём, чувак.

278
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- Сумки, уходите отсюда.
- Давай, давай!

279
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
Иди, иди, иди!

280
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
Иди, иди, иди!

281
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
Все приготовьтесь.

282
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
- Замри!
- Готовый?

283
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
Пойдем!

284
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
Никому не двигаться!
Замри, замри, замри!

285
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
- Поднимите руки вверх.
- -Все на землю!

286
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
Все вниз!

287
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Руки вверх, руки вверх,
руки вверх, руки вверх!

288
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
Поднимите руки вверх.

289
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Никто не двигается.

290
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
- Иди, иди.
- Остановись здесь!

291
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
Идите туда.
Поднимите руки вверх. Не двигайся.

292
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
Иди туда!

293
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Руки за спиной.
Руки вверх.

294
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
- Прозрачный!
- Комната свободна!

295
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
- Прозрачный!
- Стоп, стоп.

296
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
Положи это!

297
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Йо.
-Эй, скажи, чувак, ты где?

298
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Я катаюсь, братан.
Что с тобой?

299
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Бро, все напутано, братан.
Пятно попало.

300
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
<i>Ты нужен мне, чувак.</i>

301
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Сможешь ли ты успеть
другое место?

302
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Нет, я не могу добраться до
другое место, братан.

303
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Я просто рассказал тебе кое-что
здесь все испорчено.

304
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
<i>Я не пойду один.</i>

305
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Хорошо, хорошо.
Говори меньше, чувак.

306
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Встретимся на Бейкер-стрит.
Я покатаюсь с тобой.

307
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Ладно, ставлю.
Но поторопись, чувак.

308
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
У вас есть
право хранить молчание.

309
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Все, что вы скажете, может
и будет использовано против тебя

310
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
в суде.

311
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
Есть один из них.

312
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
И на самом деле я вижу
капитан прямо сейчас.

313
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Дай мне посмотреть, смогу ли я получить
комментарий от него.

314
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Извините, капитан.

315
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Капитан Циско, пожалуйста.

316
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Насколько я понимаю,
ты и твоя команда были

317
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
первые, кто оказался на месте происшествия.
Ребята, вы

318
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
зашел, ты взял
вытащил пару преступников,

319
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
арестовали еще некоторых.
Это правильно?

320
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
По сути это правильно.

321
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Верно ли и то, что ты
выздоровел

322
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
оружие, деньги,
большое количество фентанила?

323
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Я не могу это комментировать.
-Можете ли вы хотя бы это подтвердить?

324
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
этот рейд был скоординированным

325
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
усилие с
Министерство юстиции?

326
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
я так и сказал
как я могу сказать на данный момент.

327
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Хорошо, капитан--
-Извините.

328
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Ну, как вы можете видеть позади меня,
было произведено несколько арестов.

329
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Мы знаем, что двое подозреваемых мертвы.

330
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
но, конечно, я сохраню тебя
обновлено по последнему слову.

331
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
На данный момент я Ванесса Янг,
Действие 4 Вы Новости,

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
репортаж в прямом эфире,
Южный Джексон.

333
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Прозрачный?
-Ага.

334
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Циско, как всегда полезен.

335
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Это снова тот парень.

336
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-ВОЗ?
- Парень, который...

337
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Он был прямо там.
Тот... тот, кто нам помог.

338
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Меня пугает.

339
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
А ещё он какой-то горячий.

340
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Э-- Хорошо.

341
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Вы проделали большую работу сегодня.

342
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Иди домой, отдохни немного.

343
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Мы вернемся к этому завтра, хорошо?

344
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Мм-хм.

345
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
Сядь и помолчи.

346
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
Вы имеете право
молчать...

347
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Какого черта?

348
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Не пугайте людей так.

349
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Как ты думаешь, кем ты являешься? Лезвие?

350
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Перестаньте следовать за мной, пожалуйста.

351
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
я не следил за тобой

352
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
и я не хотел тебя напугать.

353
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Я пытался убедиться, что ты
благополучно добрался до своей машины.

354
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
Да,
это самое отстойное

355
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
линию пикапа, которую я когда-либо слышал.

356
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Я вырос в этом районе.

357
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Хорошо?
Я знаю, как себя вести

358
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
и я...
не нужна няня,

359
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
но, спасибо.

360
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
Эй...

361
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Я просто хочу помочь.

362
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Мы на одной стороне.

363
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
И плюс, я думаю, твой
работа важна.

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Ты не боишься сказать
люди правда

365
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
о том, что здесь происходит.

366
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Я потерял много людей
Я люблю эти препараты.

367
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Я не потеряю еще одного.

368
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Итак, все это дерьмо,
это должно прекратиться.

369
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Парень, который оттащил тебя в сторону
вчера, ты его знаешь?

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Ага. Алонзо. Он мой брат.

371
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Он...

372
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...бросая то же самое, что и
убил нашего отца, но...

373
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Я воспитал его лучше, чем
что ты этого не узнаешь.

374
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ага.

375
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Ну, я смотрел
этот экипаж.

376
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Я думаю, твой брат
ухоженный.

377
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Я знаю.

378
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
И вот почему
Я должен попытаться остановить его

379
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
прежде чем он проникнет глубже.

380
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Почему ты здесь?

381
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Как я уже сказал, я такой же, как ты.

382
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Я хочу помочь.

383
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Я считаю, что если мы разоблачим
банды,

384
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
даже коррупция
в этом городе,

385
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
знаешь, может быть...

386
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
ты и я,
мы можем что-то с этим сделать.

387
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Положите всему этому конец.

388
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Да, но...

389
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...они прячутся в тени.

390
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Мне нравятся тени.

391
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
Чувак, что, черт возьми, произошло?

392
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
Мужик, братан, посмотри.

393
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Прибыла оперативная группа по борьбе с наркотиками,
но, черт,

394
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
я ушёл оттуда
прямо перед тем, как они ворвались,

395
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
но я ушел оттуда
вот с этим.

396
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Чувак, что у тебя есть?

397
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Дерьмо. Просто немного
вес надгробия,

398
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
пара групп.

399
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Ты взял это из дома?

400
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Да, и?

401
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Нарки собирались
все равно получи.

402
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Бро, нам пора искать
для себя.

403
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Так это был ты?

404
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Ты тот, кто принимает
с наших мест?

405
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Чувак, никто не знает.

406
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Бро, ты мой кузен,
Я тебя врежу.

407
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Ты чуть не убил Эй-Джея
на днях

408
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
прикрыть собственную задницу?

409
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Мужик, заткнись к черту.

410
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Включи эту суку.

411
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Что, черт возьми, произошло сегодня вечером?

412
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Месяцы наблюдения
и все, что нам нужно показать за это

413
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
два мертвых низкого уровня
члены банды,

414
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
пара ножей и
подонок-никто в заключении?

415
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Откуда ты знаешь, что он никто?
-Потому что все

416
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
это кто-то сбежал.

417
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
- Вот откуда я знаю.
- Эй, эй.

418
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Может быть, нам повезет
и один из них

419
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
будет что-то знать.
Я имею в виду, они все были там

420
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
- когда он упал.
-Дуайт, посмотри, что ты можешь

421
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
выйти из этих троих.

422
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Эй, может быть, предложите их
сделка в зависимости

423
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
о том, что они знают.

424
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Либо наша информация была плохой
или их предупредили...

425
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
или оба.

426
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Их, должно быть, предупредили,

427
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
потому что они уже бежали

428
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
и прятать вещи у

429
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
время, когда мы туда приехали.

430
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
А что насчет этого парня?

431
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
На кого я смотрю?

432
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Этот парень, который спас
тот репортер.

433
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Да, да, этот парень,

434
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
везде, где мы появляемся,
он уже там.

435
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Но мы никогда его не видели
совершить покупку.

436
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Нам нужно следить за ним
пока мы не узнаем больше.

437
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Циско, мой офис сейчас.

438
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Дерьмо.

439
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Почему я должен был услышать
кто-то еще о

440
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
сегодняшний разгром?

441
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Я как раз собирался тебе сказать.

442
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Этот рейд потерпел фиаско.

443
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Я хочу знать, что произошло
и как вы собираетесь действовать

444
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
двигаться вперед.

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Есть кто-то новый
мы хотим следить за

446
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
который в одиночку спас
репортер

447
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
и ее оператор на днях.

448
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Мы рассматриваем
фотографии с камер наблюдения.

449
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
- У вас есть его удостоверение?
- Еще нет.

450
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Ну тогда ты меня понимаешь
его фотография, и я посмотрю

451
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
что я могу узнать со своей стороны.

452
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
Есть что-то еще.

453
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Мы считаем, что они могут иметь
были предупреждены.

454
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Что?

455
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
- Как?
- Я не уверен.

456
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Утечка?
-Утечка?

457
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Позвольте мне сказать вам кое-что,
если есть утечка,

458
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
тебе лучше найти это
и подключите его быстро,

459
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
чего бы это ни стоило.

460
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
У нас проблема.

461
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Пострадал один из домов.

462
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Я в курсе, и я
мониторинг ситуации.

463
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Им не позвонили
вовремя предупредить их!

464
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Это ваша работа.

465
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Знаешь, на нашем уровне
в этом бизнесе,

466
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
или любой бизнес,
есть определенная уравновешенность,

467
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
эмоциональный интеллект

468
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
и изящество, которое требуется.

469
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Однако при первых признаках
сложности,

470
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
ты начинаешь драться с сучками
и выдвигать обвинения

471
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
как маленький Медельин,
уличный мальчишка.

472
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
И вот так ты паникуешь
куча маленьких

473
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
уличные солдаты задумались
они могут взять верх

474
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
моя операция.

475
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
ты не задаешь вопросы
моя позиция, а ты?

476
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Конечно, нет.

477
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Я не имел в виду никакого неуважения.

478
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Я просто пытаюсь сказать

479
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
что если мы не прыгнем
перед этой проблемой,

480
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
вещи могут
получиться очень сложным.

481
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
- Для нас обоих.
- Нет.

482
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Вы узнаете, кто
воруешь у меня?

483
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Да, Эй Джей.

484
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
уличный торговец,
работал в своем углу.

485
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
С ним поработали.

486
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Как сказано в Библии,

487
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
«Ты напрягаешь комара,
ты проглотишь верблюда».

488
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Что это за черт
должно означать?

489
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Ты наивный.

490
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Уличный торговец, присваивающий
грамм здесь и там

491
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
это просто стоимость
ведения бизнеса.

492
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Если ты делаешь свою работу, эти люди
будет слишком напуган, чтобы скрыться

493
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
со всем, что сделает
значительное влияние

494
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
на нашу прибыль.

495
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Что вы говорите?

496
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
У нас появился еще один вор

497
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
чье незаконное присвоение привело

498
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
значительное влияние
в нашей прибыли.

499
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Итак, дайте мне знать
когда ты его найдешь.

500
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
я восстановлю
здесь какой-то порядок,

501
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
внести индивидуальный подход
по ситуации.

502
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
Еще одна вещь.

503
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Если ты когда-нибудь снова спросишь меня,
Я вырежу тебе сердце.

504
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Привет.

505
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Я ищу Матео Рамиреса.

506
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Вы его знаете?

507
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
Ага, понятно.

508
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Вы не говорите по-английски.

509
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Хорошо.

510
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Давайте попробуем по-другому.

511
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Привет, я Лазарус.

512
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Что ты делаешь?

513
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Останавливаться!

514
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Детка, детка, ты в порядке?

515
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Нет.

516
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Что ты со мной сделал?

517
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Поверь мне,
могло быть и хуже.

518
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Ничего. Нет!
-Это правда?

519
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Ты трахаешь эту девушку?

520
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
София, я...

521
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Нет.

522
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
- Нет.
- Нет.

523
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
София!

524
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Соф... Итак...

525
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Нет.

526
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Ты скажи моей девушке, что ты
просто играли,

527
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
и вы заключили сделку.

528
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Иметь дело.

529
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Иди и возьми ее.

530
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
София!

531
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Вот дерьмо!

532
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Босс, я не знал, что это ты.

533
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Возьмите Эй-Джея.

534
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Давайте катиться.

535
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Ты неуважительный ублюдок.

536
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Трев...

537
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...ты действительно причинил мне боль.

538
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Ты действительно думал

539
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
тебя бы не поймали?

540
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
Дмитрий,

541
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Я пытаюсь сказать тебе,

542
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
я просто держал это
дерьмо для тебя.

543
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Я бы не стал воровать у тебя, чувак.

544
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Вы обвиняете свои злоупотребления

545
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
на одном из моих солдат,

546
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Нет, Д.
-кто кладет деньги мне в карман?

547
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Что ты знаешь об этом?

548
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Я ничего не знаю.
-Д, это мой двоюродный брат, чувак.

549
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Он не знает
ничего об этом.

550
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Если он твой двоюродный брат,

551
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
тогда ты эгоистичен и глуп,

552
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
таскать свою плоть
и кровь в собственном дерьме.

553
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
Д, пожалуйста, послушай...

554
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Что ты говоришь?

555
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
Пожалуйста...

556
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Деметриус!

557
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Эй, подожди, чувак, давай.

558
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Пожалуйста, оставьте его жить.

559
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Это мой настоящий двоюродный брат.

560
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Покажи им, где моя собственность.

561
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Уходи, сейчас же.

562
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Остальные снаружи.

563
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
Д...

564
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Давай, чувак,
дай мне еще один шанс.

565
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- Слишком поздно.
- Д, давай, чувак.

566
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
У тебя больше нет шансов.

567
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
Д...

568
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Ты хороший человек, Зо.
Ты лоялен.

569
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
И это одно
Я никогда не буду подвергать сомнению.

570
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Ты слишком ценен для меня
позволить своему облажавшемуся кузену

571
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
заберу тебя с собой.

572
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Я теперь твоя семья, да?

573
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Продолжать.

574
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
Господа,

575
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Я думаю, вы все знакомы
с этим линчевателем

576
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Я продолжаю слышать о.

577
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Что мы знаем о нем?

578
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Слово на улице
он может драться.

579
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
Да, и он чертовски силен.

580
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Мол, он просто появляется.

581
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Он знает, куда мы собираемся
быть еще до того, как мы туда доберемся.

582
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Что бы мы в него ни швырнули,
его это не смущает.

583
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Что вы об этом скажете?

584
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Он спас мою задницу, чувак.

585
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Сказал мне, что я должен измениться
карьера или еще что-то.

586
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Как они его называют?

587
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
Л... Лазарь?

588
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Мне нужно, чтобы ты узнал
все об этом Лазаре.

589
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
У нас большая поставка
придём завтра.

590
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Мне нужна вся моя команда.

591
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Это приоритет.

592
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Скажите своей команде, чтобы прекратили продавать,
приготовление пищи,

593
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
что бы ты, черт возьми, ни делал.

594
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 тысяч кому угодно
что сможет найти меня, Лазарь.

595
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Кто-нибудь думал взять
фотография этого человека?

596
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Я получил один.

597
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Отправьте мне.

598
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
Лазарь.

599
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
Сегодня в нашем продолжении

600
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
освещение проблем городского упадка,

601
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
мы концентрируемся на влиянии

602
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
что наркокризис
в нашем сообществе

603
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
имел отношение к малому бизнесу

604
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
что когда-то здесь процветало.

605
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Хорошо?
-Хороший.

606
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
Большой.

607
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Спасибо.

608
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Эй, я думаю, это тот парень.

609
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Серьезно?

610
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Да, дурак.

611
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Это он.

612
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Позвоните.

613
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Я позабочусь о нем.

614
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Большой. Вот мой сталкер,
точно в срок.

615
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Я не знаю, стоит ли мне
испугаться или польститься.

616
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Кстати, это Рэй Лазарус.

617
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
И я не тот, кто тебе нужен
о чем беспокоиться.

618
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
Это снова мы.
Итак, вы говорите

619
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
мне нужно бояться
кого-то другого

620
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-кроме тебя?
-Да,

621
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
ты привлекаешь много внимания
к вещам, которые люди

622
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
хочу молчать.

623
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Что ты смотрел?

624
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Повторы <i>Прослушки?</i>

625
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Привлечение внимания к вещам,
это то, что я делаю.

626
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Это моя работа.
-Я знаю и понимаю.

627
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Ваша работа важна,

628
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
но прямо здесь, прямо сейчас,

629
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
это место, где ты находишься,

630
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
ты мог бы быть
подвергая себя опасности.

631
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
Вам всем нужно уйти.

632
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Лазарь!

633
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Зайдите внутрь.

634
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Деметриус хотел бы
поговорить с тобой.

635
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
И я хотел бы поговорить
с тобой, Матео.

636
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Тогда мы согласны.

637
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Ты пойдешь с нами.

638
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Эй, эй. Зайдите внутрь.

639
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Зайди внутрь.
-Воу, воу.

640
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Получить- Получить- Получить-

641
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Черт побери происходит?

642
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
Хорошо.

643
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Идиоты!

644
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Деметриус хотел, чтобы он был жив!

645
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Возьмите... возьмите его!

646
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
Возьмите его!

647
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Эй, эй. Алонзо.

648
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Алонзо.
Ты в порядке?

649
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
Рэй, остановись!

650
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Ты в порядке?
Хорошо, давай.

651
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Ты... Ты ранен.
Вам нужна скорая помощь.

652
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Я в порядке. Я в порядке.

653
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Что ты имеешь в виду, ты в порядке?

654
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
- Как?
- Обо всем этом позже.

655
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Я просто не могу быть здесь
когда придут полицейские.

656
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Дай мне свой телефон.
-Мой телефон?

657
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
- Телефон!
- Реми.

658
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
<i>Вамонос.</i>

659
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
<i>Вамонос.</i>

660
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Это мой номер, если я тебе понадоблюсь.

661
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
Идти!

662
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Убери свою задницу отсюда!

663
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
Пожалуйста, взгляните
на этих фотографиях

664
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
и дайте мне знать
если вы можете опознать кого-нибудь.

665
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Эти ребята, они были там.

666
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Вот и все?

667
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Ты уверен, что ты
не могу опознать кого-то еще?

668
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Да, я уверен.

669
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Извините, что прерываю.

670
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Ванесса Янг?
-Да.

671
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Помощник окружного прокурора
Алиша Пейдж.

672
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Я точно знаю, кто ты.

673
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
И я, конечно, знаю
кто ты.

674
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Ты продолжаешь появляться в разных местах
мы бы предпочли, чтобы вы этого не делали.

675
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Моя работа – появляться
в тех местах.

676
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
я не знаю
каково ваше намерение,

677
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
но ты конечно раздражаешь

678
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
много перьев на улице.

679
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Мое намерение состоит в том, чтобы пролить достаточно
пролить свет на эндемическую наркопреступность

680
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
в нашем сообществе,
так вот так

681
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
скорее раньше, чем позже

682
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
мы можем вернуть себе наши улицы.

683
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Ну, мы, конечно, разделяем
те же цели.

684
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Возможно, мы даже сможем
чтобы помочь друг другу.

685
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
На самом деле, я хочу, чтобы ты
приходи завтра утром

686
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
чтобы я мог провести
тщательное интервью

687
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
после того, как у меня была возможность

688
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
рассмотреть сегодняшние события.

689
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Тогда мы сможем иметь
подробное обсуждение.

690
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Хм?

691
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
А если я не появлюсь?

692
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
Не заставляй меня идти туда.

693
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Я отчетливо помню, как сказал

694
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
что я хотел навести порядок,

695
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
и я не вижу, чтобы это произошло!

696
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Мы следовали твоему плану,

697
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
но это <i>pendejo</i>
чуть не убил меня.

698
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
я не хочу
слышишь это дерьмо!

699
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Я плачу армии людей, которые

700
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
им надрали задницы

701
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
этим <i>pendejo</i> !

702
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Он... он не человек.

703
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Что это вообще значит?

704
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Он не лжет.

705
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Он не человек. Не может быть.

706
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Он... его ранили в грудь
в упор,

707
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
и все же победил Матео.

708
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Я думал, он убил тебя.

709
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Я не знаю, что произошло.

710
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Он положил на меня руки и...

711
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...казалось, что он истощается

712
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
моя жизнь... из меня.

713
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Я... я потерял сознание.

714
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Следующее, что я знаю,
Я... я слышу сирены

715
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
и я тащу свою задницу оттуда.

716
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
Алонзо, уходи, у меня...

717
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
дела с этими двумя.

718
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
Продолжать.

719
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Я слышу сестру Зо

720
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
становится большой проблемой.

721
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Она была там.

722
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Она видела все это.

723
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Я должен был о ней позаботиться.

724
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Но из уважения к Алонсо,
я дам ей

725
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
еще один шанс...

726
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
чтобы перестать мешать.

727
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Я сделаю ей предупреждение...

728
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...очень убедительное предупреждение.

729
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
И это ты.

730
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
И это должно произойти
сегодня вечером, понял?

731
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Понял.

732
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Идти.

733
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Ты остаешься.

734
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Итак, вы говорите мне, что он больше
могущественнее, чем просто мужчина?

735
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Он получил пулю в грудь...

736
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...и он не вздрогнул.

737
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
<i>Ужин был очень хорош</i>

738
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
<i>и мне нравится с вами разговаривать.</i>

739
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
<i>Мои подруги так думают</i>
<i>ты такой милый,</i>

740
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
<i>и это большой плюс, что вы</i>
<i>ни одному из них не писал.</i>

741
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
<i>Не знаю, что это значит.</i>

742
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
<i>Мои подруги</i>
<i>и я, мы все одиноки,</i>

743
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
<i>так что мы все</i>
<i>на том же сайте</i>

744
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
<i>и много таких же ребят</i>
<i>напишет нам</i>

745
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
<i>и мы сравним записи.</i>

746
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
<i>Особенно, когда</i>
<i>используйте те же строки</i>

747
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
<i>и просто вырезал</i>
<i>и отправьте его некоторым из нас.</i>

748
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
<i>Люди так делают?</i>
<i>Подожди, сколько у тебя парней</i>

749
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
<i>- и твои друзья разговаривают?</i>
<i>- Я имею в виду...</i>

750
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
<i>с кем вы разговариваете</i>
<i>целая куча ребят</i>

751
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
<i>а затем вы сужаете круг</i>

752
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
<i>до пяти или шести, а потом</i>

753
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
<i>вы сводите это к минимуму</i>

754
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
<i>два или три, а потом--</i>

755
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Я оставлю тебя в живых...
на этот раз,

756
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
но тебе нужно сохранить
рот закрой и отойди.

757
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Вы понимаете?
-Да.

758
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
<i>Четверг.</i>

759
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Не заставляй меня возвращаться.

760
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Просто продолжайте смотреть прямо.

761
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
Привет?

762
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
- Рэй?
<i>- Привет.</i>

763
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Рэй, это... это Ванесса.

764
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Кто-то только что сломался
в мою квартиру

765
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- и пригрозил мне.
-Э-э-э, окей.

766
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Я иду к тебе.
Дай мне твой адрес.

767
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Кадис Серкл.

768
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
- <i>Иду.</i>
- Поторопитесь, пожалуйста.

769
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
- Привет?
<i>- Это я, Рэй.</i>

770
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
Хорошо, проходи быстрее, пожалуйста.

771
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Он... он все еще здесь?
-Нет-нет, там никого нет.

772
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Ты в безопасности.
-Хорошо. Но я не видел...
Я не мог видеть его лица

773
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
но у него было...
нож к моему горлу,

774
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
и он
сказал, чтобы я прекратил говорить...

775
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Посмотри на меня.

776
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Теперь ты в безопасности.

777
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Ты у меня есть, ясно?

778
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Никто не причинит тебе вреда.

779
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Ну давай же.
-Извините, спасибо.

780
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
мне жаль, что это так грязно
прямо сейчас.

781
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Смотри,

782
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Я останусь здесь сегодня вечером
и следить за тобой.

783
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Я ценю, что ты пришел,

784
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
но я не могу просить тебя остаться.

785
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Все нормально.

786
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Я все равно мало сплю.

787
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Хорошо, ты, эм...

788
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
ты хочешь
чай или что-то в этом роде?

789
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Конечно.

790
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
Д? Как дела, приятель?

791
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Что ты здесь делаешь?
-Эй, это был долгий день.

792
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Я собирался взять пиво,
остынь, прежде чем я пойду домой.

793
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Нравится, давай сделаем это.

794
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
- Ага?
- Ага.

795
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Хм.

796
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Интересный.

797
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Да, ты можешь сказать это еще раз.

798
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Мм...

799
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
Сидеть в баре?

800
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Чувак, это не совсем
атмосфера, которую я ожидал.

801
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Хочешь пойти куда-нибудь еще?
-Нет, нет.

802
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Давайте... давайте
обязательно останься здесь.

803
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Я имею в виду, нам... нам нужно пиво
и у нее есть два.

804
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Мы бы не хотели ее расстраивать.

805
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Ага. Хорошо, ну, э-э,
Я ударю по голове.

806
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Просто, ну, принеси мне что угодно
у тебя есть.

807
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Понятно.

808
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Эм, а как насчет двух Колсонов?

809
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Подходит прямо сейчас.

810
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Эй, детка.

811
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Какого черта ты приносишь
еще один значок с тобой?

812
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Я не приводил его сюда.

813
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Ох, он увидел меня снаружи,
он втянулся.

814
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Мне просто пришлось смириться с этим,
возьми с ним пива.

815
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Это не имеет большого значения.

816
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Однако пора возвращаться.

817
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Да, ты невысокого роста.

818
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Хм, как и ваше уведомление,

819
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
что стоило мне дороже.

820
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
- Вот так, да?
-Ты можешь поговорить с ним

821
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
если у тебя есть проблема
с нашей договоренностью.

822
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
Моя работа держит меня
довольно занят.

823
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Ну, ты выглядишь как занятой человек.

824
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Привет.

825
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Ты в порядке, приятель?
-Ах, да.

826
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Следующий раунд за мной.

827
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
Почему ты это делаешь?

828
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Помогая мне,

829
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
помогает моему сообществу?

830
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
Есть темная энергия
который охватывает этот город.

831
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Даже эта команда.

832
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Я не знаю, что это такое,

833
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
но наркотики, которые они продают,

834
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
убивать... и ранить людей.

835
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Мы все заслуживаем
второй шанс...

836
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...если нам повезет.

837
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Рэй, ты будешь откровенен?
со мной?

838
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Я видел, как тебя много стреляли.

839
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
Я...

840
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
видел, как летели пули
через твою одежду

841
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
в вашу кожу.

842
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
мне подарили
некоторое время назад.

843
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
я все еще пытаюсь
чтобы разобраться.

844
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Но я не могу этого объяснить.

845
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Именно так мое тело исцеляется.

846
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Покажите мне.

847
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Я хочу увидеть сам.

848
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
У тебя нет шрамов
или отметки вообще.

849
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
Слушай, я, эм...

850
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Я знаю, это кажется запутанным.

851
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Но, как я сказал...

852
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...иногда нам везет
и мы получаем второй шанс.

853
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Смотри, эм...

854
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...Я думаю, может быть, ты
надо бы немного поспать.

855
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
Внутренняя утечка?

856
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Вы это имеете в виду?

857
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
я не обязательно
подразумевая что-либо.

858
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Но у меня есть парень, бегущий
цифровое судебно-медицинское программное обеспечение,

859
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
социальные сети и видеоаналитика

860
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
в нашей команде, просто чтобы быть в безопасности.

861
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Пока все чисты.

862
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Ванесса Янг уже на пути к вершине.

863
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Спасибо.

864
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
Я оставлю тебя наедине.

865
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
У меня будет транспорт.

866
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Эта другая вещь остается
между тобой и мной.

867
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Капитан.

868
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
Доброе утро, мисс Янг.

869
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Я ценю, что ты зашёл.

870
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Пожалуйста, присаживайтесь.
-Я не знаю, почему я здесь.

871
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Я рассказал тебе все
что я знаю.

872
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Что ты о нем знаешь?

873
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Честно говоря, не очень.
- -Он твой друг?

874
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Не совсем.
-Ну, мне сообщили

875
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
что он спас тебя от
пара опасных

876
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
ситуации, но

877
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
ты это говоришь
ты его не знаешь.

878
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Как ты думаешь, почему он
сделай это для кого-нибудь

879
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
что он не знает?

880
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Думаю, он хороший парень.

881
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Мисс Янг...

882
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
... позвольте мне напомнить вам
это ложь правительству

883
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
должностное лицо является уголовным преступлением

884
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
наказуемо

885
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
к пяти годам лишения свободы.

886
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Поэтому я спрошу тебя еще раз.

887
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Смотри, я никогда не
видел его раньше

888
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
пока несколько дней назад,

889
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
но я уверен, что ты...

890
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
это уже знаю.

891
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Он просто... начал появляться

892
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
и я ему сначала не поверил,

893
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
но ты прав. Он...

894
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...защитил меня.

895
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
И по причинам, которых я не знаю.

896
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
И доверяете ли вы ему сейчас?

897
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
я не знаю
кому верить прямо сейчас.

898
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Но что я знаю, так это то, что
по какой бы то ни было причине,

899
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
он пытается навести порядок
эти улицы

900
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
так же, как ты и я.

901
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Спасибо за откровенность,

902
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
но я просто порежу
прямо в погоню.

903
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Нам нужно, чтобы вы дали показания против
лидер банды Матео Рамирес

904
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
и расскажи нам все, что знаешь
о Деметриусе Баркли,

905
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
сначала перед большим жюри
а потом в суде.

906
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Что?
-Вы видели

907
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Матео Рамирес в действии.

908
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Вы опознали его
и ты подтвердил

909
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
что он тот самый
командуя выстрелами.

910
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Это очень важно для этого офиса
и этот случай

911
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
потому что они обычно
гораздо более защитный

912
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
своего высшего уровня
в этой организации.

913
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Я не могу... давать показания.

914
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Это поставит огромное
мишень на моей спине.

915
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Мисс Янг, присаживайтесь.

916
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Пожалуйста, присаживайтесь.

917
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Уверяю вас,
ты уже цель.

918
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
И ты в опасности.

919
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Мы можем предложить вам защиту.

920
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Нет.

921
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Нет, я не могу.

922
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Есть что-то еще
Я хотел бы обсудить с вами.

923
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Что?

924
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Вчера, когда ты был
просматривая подозрительные фотографии,

925
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
ты пренебрег
чтобы опознать этого человека,

926
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
твой брат,

927
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Алонсо Янг.

928
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Теперь, что мне интересно
это из всех,

929
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
ваше заявление
был самым подробным

930
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
и все же ты намеренно
упустил, что он там был.

931
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Оба твоих оператора
и владелец магазина опознал Алонзо

932
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
как один из преступников.

933
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Это упущение может быть истолковано
как пособничество и подстрекательство,

934
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
очередное уголовное преступление.

935
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
А теперь, мисс Янг, послушайте меня.

936
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Я думаю, что у тебя есть
впереди тебя ждет светлое будущее,

937
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
но твое следующее решение

938
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
может испортить любой шанс
в карьере для вас.

939
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Пожалуйста, мой брат был
моя ответственность

940
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
с тех пор, как мы были детьми.
Я должен защитить его.

941
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Его больше нечем защитить.

942
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Но ты можешь бросить «Радуйся, Мария»
и попытаться спасти его.

943
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Эти ребята ухаживали
твой брат уже давно.

944
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Хорошо?
Либо

945
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
двигаться вверх или
принять на себя падение за них.

946
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Теперь я поделился с вами этим
прямо сейчас мы насторожились

947
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
о Матео Рамиресе
и Деметриус Баркли,

948
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
но достаточно скоро мы будем
преследую твоего брата.

949
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Если он проживет так долго.

950
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Они узнают.

951
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Если я соглашусь дать показания,
у них будет мое имя

952
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
в качестве свидетеля.

953
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
И именно поэтому мы уже

954
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
договорился, чтобы тебя отвезли в

955
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
безопасный дом до твоего великого

956
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
показания присяжных на следующей неделе,

957
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
и в качестве свидетеля
защита до суда.

958
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Если вы согласны на это,

959
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
с тобой будут считаться
правительственный свидетель

960
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
с иммунитетом,
это значит, что этот офис

961
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
простит тебя
за пособничество и подстрекательство,

962
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
как и предыдущий
ложные заявления

963
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
что ты сделал.

964
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Мисс Янг...

965
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...я даю тебе
второй шанс.

966
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Мисс Пейдж, пожалуйста.

967
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Я не могу этого сделать.

968
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Ты здесь
рискуя своей жизнью каждый день,

969
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
пророчествовать о том, как ты хочешь
спасите свое сообщество.

970
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Ну, я здесь, даю тебе
возможность

971
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
сделать именно это.

972
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Чтобы сохранить
ваше сообщество и...

973
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
спаси своего брата.

974
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Прямо здесь, прямо сейчас.

975
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
За последнее время я потерял много солдат.

976
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Теперь пришло время для тебя
шагнуть вперед.

977
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Я имею в виду, что тебе нужно?
-У нас есть ситуация

978
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
с этой <i>путой</i>
по имени Ванесса Янг.

979
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Да, она проблема.

980
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Я послал Эй-Джея предупредить ее,

981
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
и она все равно появилась
сегодня утром в офисе окружного прокурора.

982
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Нет, это нехорошо.

983
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Я не делаю предупреждений.

984
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Я сделал исключение для Алонзо,
но теперь оно включено.

985
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Ты хочешь, чтобы я надрал ей задницу?

986
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Еще нет.

987
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
у меня другая ситуация
мы можем использовать ее для.

988
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Как приманка, чтобы заманить Лазаря
на открытое место.

989
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Ему каким-то образом удается появиться
когда ей нужна защита.

990
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
И эта Черная Пантера
и мне нужно иметь себя

991
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
разговор.

992
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Ты держи это дерьмо
на нижнем уровне,

993
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
особенно перед Алонсо.

994
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Я понял это.

995
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Ты доверяешь этому дураку?

996
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Он хочет проявить себя,

997
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
так что мы позволим ему.

998
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Это не модно,

999
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
но ты здесь в безопасности.

1000
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Хм, может быть, пока.

1001
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Когда я даю показания, я мертв.

1002
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Нет, ты мертв, если не сделаешь этого.

1003
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Слушай, после твоих показаний,
тебя переселят

1004
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
в сфере защиты свидетелей.

1005
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Ты будешь в безопасности
и может начать совершенно новую жизнь.

1006
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Я не хочу новой жизни.

1007
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Я хочу свою жизнь.

1008
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
Я работал...

1009
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
исключительно
тяжело для моей карьеры,

1010
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
и что, я даже не могу...

1011
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
скажи моему боссу, почему я не прихожу

1012
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
на работу больше?

1013
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
Нет.

1014
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Смотри, Ванесса,
Извините, но никто

1015
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
может знать, где ты.

1016
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
И они не могут знать
почему ты здесь.

1017
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Особенно твой брат.

1018
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Я это улавливаю.

1019
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
У нас есть ситуация

1020
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
с этой <i>путой</i>
по имени Ванесса Янг.

1021
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Ты хочешь меня
выдрать ей задницу?

1022
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Еще нет.

1023
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
у меня другая ситуация
мы можем использовать ее для.

1024
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Как приманка, чтобы заманить Лазаря
на открытое место.

1025
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
<i>Привет, это Ванесса.</i>
<i>Оставьте сообщение.</i>

1026
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Привет, это Рэй.

1027
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Позвони мне, когда получишь это.

1028
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Привет. Нет.
Отойдите от окна.

1029
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Какой офицер Джонсон
пытается сказать

1030
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
мы не хотим кастовать
тени ночью,

1031
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
так что присаживайтесь, пожалуйста.

1032
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Я думал, ты сказал
мы были здесь в безопасности.

1033
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Мы.

1034
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Но нам все еще нужно
быть осторожным.

1035
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Только Циско знает, что мы здесь.

1036
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
- Господи!
- Дэнни?

1037
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
Убери это дерьмо
прежде чем убить кого-то.

1038
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Ага. Я должен был застрелить тебя

1039
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
за то, что не предупредил нас.
Спасибо, мудак.

1040
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Придурок, да?
Не хочешь гамбургеров?

1041
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Отлично.

1042
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Да, я подумал.

1043
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Прости, если я тебя напугал.

1044
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Всего три?

1045
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Значит, ты не останешься?
-Нет, эээ...

1046
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
У меня есть кое-какая работа
Мне нужно вернуться.

1047
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Я Дэнни, надеюсь, ты любишь еду.

1048
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
Спасибо, Дэнни.

1049
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
Да, ты понял.

1050
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ага?
-Какая установка?

1051
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
У тебя на дежурстве два полицейских
и один размещен снаружи.

1052
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Мы ударим сегодня вечером.

1053
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
Мой друг, Алонзо.

1054
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Спасибо, что пришел, чувак.

1055
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Сидеть.

1056
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
У меня проблемы?

1057
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Конечно, нет.

1058
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Мы семья.

1059
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Как поживаете?

1060
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
- Сенсация.
- У тебя все хорошо?

1061
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
- Ага.
- Все в порядке.

1062
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
Слушай,

1063
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Я должен быть честен с тобой.

1064
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
я не хотел
вовлечь вас в это,

1065
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
но поскольку Тревор
его больше нет с нами,

1066
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Мне нужно, чтобы мои люди активизировались.

1067
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Что вам нужно?

1068
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Могу ли я доверять тебе?

1069
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.

1070
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Даже если это касается твоей сестры?

1071
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Конечно.

1072
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Мы собираемся использовать ее.

1073
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Помогите нам принести
нам свою Черную Пантеру.

1074
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Он вмешивается в наши дела
и я не могу этого иметь.

1075
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Очевидно, мои солдаты
не могу это сделать.

1076
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Джейки держат ее
в безопасном доме,

1077
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
но сегодня вечером мы собираемся
перемести ее,

1078
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
и когда появится Лазарь,
мы будем готовы к нему.

1079
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Это будет
проблема для тебя?

1080
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Нет.

1081
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Нет, это... это не так
вообще проблема, Д.

1082
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Пока Ванесса не
пострадать, да?

1083
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
О, нет, она не пострадает.

1084
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Она будет в большей безопасности
когда мы уничтожим Лазаря.

1085
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Он опасный человек.

1086
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Итак, ты доверяешь мне?

1087
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Я доверяю тебе.

1088
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Все в порядке.

1089
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
- Останавливаться!
- Привет!

1090
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Нет! Нет! Рэйчел!

1091
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Замри!

1092
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Дерьмо.

1093
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Раздались выстрелы. Офицер упал.

1094
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Нет...

1095
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Почему ты хочешь со мной связываться
и мой бизнес?

1096
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Чего ты ожидаешь
выполнить?

1097
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Сними немного
моих пехотинцев?

1098
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Твой собственный брат?

1099
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Разрушить свою жизнь и карьеру

1100
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
по какому-то свидетелю
защитная ерунда?

1101
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Я пуленепробиваемый.

1102
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Ко мне ничего не отслеживается.

1103
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
И не обманывайте себя.

1104
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Федералы могут поместить вас
в аляскинской тундре

1105
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
и я все равно найду тебя.

1106
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Мне нужно, чтобы ты нашел своего Лазаря.

1107
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Скажи ему, что знаешь
где твоя сестра.

1108
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Алонзо, почему ты это делаешь?

1109
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Заткнись, сука!

1110
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Идти.

1111
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Идеальный.

1112
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Электрические токи
ослабит его

1113
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
и истощить его жизненную силу.

1114
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Лазарь!

1115
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Лазарь!

1116
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Я здесь!

1117
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Где ты?

1118
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Ты мне нужен!

1119
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Я здесь!

1120
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Лазарь!

1121
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
Я здесь.

1122
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Я знаю, где моя сестра.

1123
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Ты идешь?

1124
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Почему ты хочешь помочь ей сейчас?

1125
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
У нас были разногласия,

1126
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
но она все еще моя кровь.

1127
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Я не хочу, чтобы он причинил ей боль.

1128
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Встретимся за углом.

1129
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Вы ведете путь.

1130
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
Ну давай же.

1131
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
Останавливаться!

1132
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
Лазарь!

1133
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Держись подальше.

1134
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Избавьтесь от нее.

1135
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Подожди, Деметриус.
Деметриус, ты обещал.

1136
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Ты... ты
обещал мне, Деметриус.

1137
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Ты обещал мне!

1138
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Ванесса!

1139
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Ванесса...

1140
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
Отпусти меня!

1141
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Убирайся отсюда, пока можешь!

1142
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
Идти!

1143
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Идти!

1144
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
Матео.

1145
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Сколько себя помню,

1146
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
я слышал там
были ли такие, как я,

1147
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
но ты первый
Я действительно сталкивался.

1148
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Удивительный.

1149
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Слабые смертные.

1150
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Лазарь, наше бессмертие
дает нам великую силу,

1151
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
но ты злоупотребляешь своими дарами.

1152
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Теперь, видите,

1153
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
я был воскрешен
ради великой цели,

1154
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
но я не знаю, как ты.

1155
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Эти силы, которые мы получили,

1156
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
подарки,

1157
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
они должны быть навсегда.

1158
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Мир испорчен,
и ты наивно думаешь

1159
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
вы можете сохранить его.

1160
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Но представьте...

1161
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...что мы можем сделать вместе,

1162
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
ты и я,

1163
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
мы можем править миром.

1164
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Присоединяйся ко мне... брат.

1165
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Я не твой брат.

1166
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Вы выбрали
не та сторона, Лазарус.

1167
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
Почему?

1168
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Потому что я не выбираю зло?

1169
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Мир злой!

1170
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Мужчины от природы злы.

1171
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Вы не можете их спасти.

1172
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Я этому не верю.

1173
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Тогда ты чертов дурак

1174
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
и бессмертие
тратится на вас.

1175
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Когда меня вернули...

1176
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...Я увидел свет,

1177
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
и я следую за этим светом.

1178
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Я вижу свет в людях.

1179
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Когда я смотрю на тебя,

1180
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
все, что я вижу, это тьма.

1181
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Тьма прекрасна.

1182
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Присоединяйся ко мне,

1183
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
и я дам тебе богатство
это может обеспечить только тьма.

1184
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Это твой последний шанс
чтобы спасти себя.

1185
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Я лучше умру снова
чем присоединиться к тебе, сука.

1186
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Как хочешь.

1187
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Привет. Давай, чувак.

1188
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Мне нужна твоя помощь, чувак.

1189
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Да ладно, мне нужна твоя помощь, чувак.

1190
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Деметриус!

1191
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
Нет!
Нет!

1192
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Ой!

1193
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Давай, Зо.
Да ладно, Зо, нет!

1194
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
Он умирает.

1195
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Давай, Зо. Пожалуйста.

1196
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Пожалуйста, проснитесь.

1197
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Нет, пожалуйста!

1198
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Пожалуйста. Пожалуйста,
он мой брат.

1199
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Поверь мне,

1200
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
все в порядке.

1201
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Нет!

1202
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Привет. Это я.

1203
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Это я. Это я.

1204
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Спасибо.

1205
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Спасибо.

1206
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Идти.

1207
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Идти!

1208
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Я буду в порядке.

1209
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Я буду в порядке.

1210
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
О, я люблю тебя.

1211
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Он мертв?

1212
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Если он жив,
он потратит остаток

1213
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
своей жизни за решеткой.

1214
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Итак, вы говорите этому парню,
Лазарь,

1215
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
спас тебе жизнь,

1216
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
взял Деметрия
и вся его команда вышла,

1217
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-и просто исчез?
-Да.

1218
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Где он сейчас?

1219
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Не имею представления.

1220
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Ты знаешь, мы все еще собираемся
арестуйте своего брата.

1221
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Я понимаю.

1222
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Я встречу тебя в центре города.
я достану этих придурков

1223
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
допрошен и забронирован.

1224
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Я заканчиваю здесь.

1225
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Эй, мы поймали его.

1226
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Куда он идет?

1227
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Участковый.

1228
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Как она?

1229
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Потрясен.

1230
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Я все еще хочу поставить охрану
на нее, однако.

1231
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Всего на несколько дней.

1232
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
- Согласованный.
- Капитан!

1233
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Капитан!
Вам нужно это увидеть.

1234
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Она мертва, капитан.

1235
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
Он не уйдет далеко
в его состоянии.

1236
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
Все в порядке.

1237
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Давайте внесем ясность
что на столе.

1238
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Он соглашается принять заявление.

1239
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Он согласен полностью сотрудничать
с этой конторой.

1240
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Он согласен
давать показания как правительство

1241
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
свидетель против
другие ответчики.

1242
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
А взамен государство
согласна сократить

1243
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
обвинения, предъявленные
против вашего клиента

1244
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
к пособничеству и подстрекательству
преступное предприятие.

1245
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Что все это значит?

1246
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Это значит, что ты скажешь им
все

1247
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
они хотят знать,
правда.

1248
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Вы согласны давать показания
всякий раз, когда они звонят тебе,

1249
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
и ты умоляешь помочь
и подстрекательство, которое

1250
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
по сути означает, что
ты знал или помогал

1251
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
другие обвиняемые
в совершении преступлений.

1252
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
И если я согласен,
У меня нет времени, да?

1253
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
Неправильный.

1254
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
В соответствии с
штат Миссисипи

1255
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
правила вынесения приговоров,

1256
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
тебе грозит тюремное заключение

1257
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
не более пяти лет.

1258
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
П... пять лет?

1259
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
Подожди.

1260
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
На основании показаний моего клиента
и сотрудничество,

1261
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
он не должен делать больше
чем шесть месяцев.

1262
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Алонзо Янг,

1263
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
у тебя много
люди борются за вас.

1264
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Один год - лучшее, что
Я могу сделать,

1265
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
и это основано на
хорошее поведение

1266
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
во время отбывания срока.

1267
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
У тебя есть второй шанс, Зо.

1268
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Возьми это.

1269
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
Твоя сестра права.

1270
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Все в порядке.

1271
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Мудрое решение.

1272
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Ваш адвокат и я
проработаем все детали.

1273
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Посмотри на меня.

1274
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Год должен дать тебе
достаточно времени

1275
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
придумать, как сменить карьеру
к тому времени, как ты выйдешь.

1276
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Понимаем ли мы друг друга?

1277
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Да, мэм.

1278
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
Пожалуйста, он мой брат.

1279
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Одна секунда.
-Хорошо.

1280
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Привет.
Вы сделали правильный выбор.

1281
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Даже с учетом скорого

1282
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
угроза вашей безопасности

1283
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
теперь убрали с улиц,

1284
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
ты уверен, что хочешь

1285
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
все еще остаешься в Джексоне?

1286
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Джексон — мой дом
и я люблю свою работу.

1287
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Но...

1288
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
правда, я хочу быть здесь

1289
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
когда Алонзо выйдет.

1290
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Знаешь, возможно, я не смогу
защитить его от всего,

1291
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
но я буду...

1292
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
всегда, всегда поддержи его.

1293
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Ему повезло, что у него есть ты.

1294
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
Привет.

1295
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Привет.

1296
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Как вы?

1297
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Что ты хочешь?
-Информация.

1298
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Что за информация?

1299
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Да, ты невысокого роста.

1300
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Как и ваше уведомление.

1301
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Что стоило мне дороже.

1302
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Какова установка?

1303
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
У нас дежурят два копа,

1304
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
и один размещен снаружи.

1305
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Мы ударим сегодня вечером.

1306
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
Так это был ты.

1307
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Мальчик на побегушках Деметриуса.

1308
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Ты не заслуживаешь этого значка.

1309
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Все кончено.

1310
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
О, я очень рад быть
докладываю вам из

1311
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
эти теперь тихие улицы.

1312
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Всего несколько недель назад они были дома
к одному из худших связанных с наркотиками

1313
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
насилие в истории нашего города.

1314
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Люди боялись
делать покупки в магазинах.

1315
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Но из-за недавнего ареста

1316
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
крупной наркоторговли Джексона,

1317
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Я рад сообщить об этом
бизнес начинает

1318
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
возродиться еще раз.

1319
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Особое спасибо
правоохранительные органы и...

1320
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...кто-то еще
за их усилия.

1321
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
И хотя эти аресты
это всего лишь одна маленькая победа

1322
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
в войне с наркотиками,

1323
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
мы продолжим бороться

1324
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
вернуть наш город.

1325
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Я Ванесса Янг, репортёр.

1326
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
Отличная работа.

1327
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Ты тоже.
Я, честно говоря, не думал

1328
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
мы сможем сделать отчет

1329
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
вот так.

1330
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Подожди меня.

1331
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Спасибо.

1332
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Стоит ли мне волноваться?

1333
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Я имею в виду, ты только появляешься
когда моя жизнь в опасности.

1334
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Нет, я думаю, ты в порядке.

1335
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
Я...

1336
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Я... я не хотел уходить
не видя тебя.

1337
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Оставлять?

1338
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Ага.

1339
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Я не могу оставаться так долго
как Деметриус там.

1340
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Я должен найти его,
закончить то, что мы начали.

1341
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Я это понял.

1342
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
И...

1343
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...вот почему я принес тебе это.

1344
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Достойное спасибо
за спасение жизни моего брата.

1345
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
И мой.

1346
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Это...

1347
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
... представляет собой исцеление.

1348
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Люди знают, что они в
безопасные руки, когда они увидят

1349
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
кто-нибудь с этим.

1350
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Будь осторожен.

1351
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
И вернись раньше
Меня сняли с рынка.